|
Departamento de Innovación Tecnológica
en Información Científica
Información del Departamento:
Actividades y líneas de trabajo:
- Realización de estudios terminológicos por campos y cooperación con las redes internacionales de terminología REALITER Y RITERM, a través del grupo TERMESP (Terminología Científica en Español), del que el CINDOC forma parte. Entre las actividades específicas de este grupo se encuentran:
- Organización de jornadas y reuniones sobre terminología.
- Asistencia a Congresos, Simposios y Seminarios sobre Terminología y formación de terminólogos.
- Realización de Cursos de Introducción a la Terminología.
- Asesoramiento y resolución de consultas sobre terminología científica multilingüe.
- Elaboración de un banco de datos terminológico.
- Elaboración de una base de datos de referencias bibliográficas de artículos sobre información y documentación científica e informática documental que, en forma impresa se edita dentro de la Revista Española de Documentación Científica.
- Colaboración en la producción de Bases de Datos de los proyectos de investigación del CSIC realizando su indización, asistida por ordenador, en inglés y español.
- Obtención de referencias bibliográficas a partir de una gran variedad de Bases de Datos internacionales, en línea y en CD-ROM,sobre temas de Ciencias Aplicadas, Tecnología y Ciencias de la Vida.
- Desarrollo de indicadores de actividad científica a través de Internet
- Análisis documental de la literatura gris generada en España para incluirla en la base de datos europea SIGLE
- Estudio de las necesidades de información de los diferentes sectores de la comunidad científico-técnica española, usuarios del CINDOC, con el fin de adecuar a ella los recursos bibliográficos de la biblioteca.
- Gestión del Centro de Documentación en Acuicultura (CDA), que implica un servicio de información a usuarios muy especializado, así como la elaboración de diversas publicaciones de referencia relativas a las materias abarcadas por este Centro.
- Realización de trabajos de investigación y desarrollo en informática documental. Elaboración de paquetes informáticos que permiten traducir, en forma automática, descriptores obtenidos de títulos de artículos científicos
- Mejora de los paquetes integrados de elaboración y gestión de bases de datos (SERIOMIC) y de confección automática de tesauros (CAT) así como el diseño y estructura de tesauros en formato HTML para su consulta en WEB, como paso previo a la indización automática.
- Elaboración de logicales de ordenador destinados a la gestión documental de tesauros y edición electrónica, consultables tanto de forma local como desde servidor web.
- Diseño, desarrollo y mantenimiento del Web del CINDOC y páginas asociadas.
- Distribución nacional del programa de gestión de Bases de Datos MICROISIS y del programa estadístico IDAMS: nuevas licencias, atención a los usuarios, cursos, mantenimiento de la Página Web del CINDOC sobre MICROISIS, asesoría técnica y documental.
- Concepción, diseño y elaboración de portales y otros sistemas de organización del conocimiento en Internet.
- Análisis documental de recursos en Internet.
- Evaluación de agentes, robots y otras herramientas automáticas de búsqueda, clasificación e indización de recursos web.
- Métodos de obtención y valoración de indicadores de la Sociedad de la Información.
- Cienciometría, informetría y cibermetría de la actividad investigadora y de los procesos de comunicación científica a través de la red.
Proyectos y Convenios:
Entre los proyectos en fase de realización o finalizados recientemente, se encuentran:
- SALUT: Inteligent Environment for Diagnostic and Prevention of Eating Disorders, Proyecto Europeo IST-2000-25026, en el que el CINDOC desarrolla un Sistema de Información sobre Trastornos de la Conducta Alimentaria.
- PEKING: People and Knowledge Cross-Lingual Information Gathering, Proyecto Europeo IST-2000-25338
- EICSTES: European Indicators, Cyberspace and the Science -Technology-Economy System, Proyecto Europeo IST-1999-20350
- Creación de un sistema de prospección, análisis, evaluación y difusión de los recursos de información de la Ciencia y la Tecnología. Programa Profit. 2001
- IcytNet: Nuevas Bibliotecas Virtuales; Agentes; Normalización y Calidad en el Análisis Documental de los Recursos Internet. Proyecto TEL99-0868.
- Acción Transnacional del Nodo Español de la Red MIDAS del Programa INFO2000 de la DGXIII de la Comisión Europea. Acción Especial APC99-0062.
- Indices taxonómicos y geográficos de los artículos sobre Zoología publicados en revistas científicas españolas y su edición multimedia. Revistas del Siglo XIX APC99-
- Investigación y desarrollo de nuevas herramientas para la implementación de sistema de vigilancia tecnológica para las PYMES. Proyecto coordinado entre la empresa INNOVATEC el CINDOC y el Instº de Automática Industrial. Proyecto CAM 09/0052/1999
- Metodología para la obtención automática de la procedencia institucional y geográfica de la producción científica publicada en revistas españolas. Proyecto TEL 98-1156-E
- Ciencia e Internet Proyecto TEL97-0670 perteneciente al Programa Nacional de Aplicaciones y Servicios Telemáticos de la CICYT
- Observatorio Madrileño de Ciencia y Tecnología en INTERNET. Proyecto CAM 06/0013/1997
- Ciencia e Internet-II. Proyecto TEL98-0882 (Plan Nacional de I+D)
- Los recursos documentales de la Comunidad de Madrid y su adecuación a la demanda procedente de la industria. Proyecto 05P/083/1996 (CAM)
Convenios y contratos
- Convenio con Engineering Information Inc.de Estados Unidos, para distribuir y dar apoyo documental al portal "Ei Village"
- Convenio con el Centro de Experimentación de Obras Públicas (CEDEX), para la creación y mantenimiento de HISPAGUA, Sistema Español de Información sobre Aguas Continentales.
- Convenio de cooperación con el Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO para incorporar la literatura científica española sobre Ciencias Acuáticas a la base de datos internacional ASFA.
- Convenio de cooperación en el seno de EAGLE (European Association for Grey Literature in Europe) para incorporar la literatura gris generada en España en la base de datos europea SIGLE.
- Contrato con el Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilla para la edición en cuatro idiomas de la revista "The IPTS Report".
- Colaboración con el Comisión Española de la UNESCO a través del Grupo de Trabajo de Información y Documentación, cuya dirección corresponde al CINDOC.
Docencia
El personal del departamento imparte entre otros los siguientes cursos:
- Cursos del Doctorado de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid.
- Master de Información y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid
- Cursos de Documentación en colaboración con el IMAF, dentro del programa de Fomento de la Inserción Profesional.
- Cursos especializados sobre Internet en diversas universidades y foros profesionales españoles.
- Cursos de Introducción a la Terminología
- Cursos de formación de usuarios de la versión CDS/ISIS para Windows.
Productos documentales:
- Revista Cybermetrics: International Journal of Scientometrics, Informetrics and Bibliometrics
- Directorio Español de Acuicultura
- Glosario de términos de Acuicultura
- Tesauro de la Biblioteca de la CE, versión española.
- Diccionario de la FID, versión española.
- Catálogo de Recursos Terminológicos en lengua española (1994).
- Alimentos: Diccionario científico y tecnológico (español-inglés-francés-alemán).
- Máquinas herramienta: Diccionario multilingüe (español-inglés-francés-alemán).
- Drogas y drogadicción: Diccionario multilingüe (español-inglés-francés-alemán).
- Versión española de 25.000 términos del EURODICAUTOM.
- Versión española de la Base de datos internacional DIRR de la OCDE.
- Versión española de la USP/DI (United States Pharmacopea/Drug Information).
- Versión española de 24.000 términos del repertorio EINECS de la CE.
- Versión española del Diccionario de Términos relativos a Alimentos, de A. Lück, ed. Behr's de Hamburgo.
- Versión española del tesauro del Engineering Index.
- Versión española del Tesauro de la American Society for Materials.
- Tesauro de Derecho.
- Informe mundial de la Comunicación
- Informe mundial de la Cultura
- Las bibliotecas públicas y la sociedad de la información
Servicios:
- Servicio de búsquedas bibliográficas: permite la realización de búsquedas retrospectivas en una serie de Bases de Datos que están disponibles en diversos distribuidores de Bases de Datos en línea y en varios CD-ROM. Los campos de búsqueda más importantes son los de las Ciencias Naturales, Ingeniería, Tecnología, Biología, Agricultura y Medicina, sin que ello signifique que no se puedan hacer búsquedas en otros campos pertenecientes a las Ciencias Aplicadas y a las diversas ramas de la industria. Las tarifas de este servicio figuran en la página de tarifas de productos y servicios del CINDOC.
- Informes y certificados de la difusión nacional e internacional de revistas científicas españolas
- Servicio de traducciones
- Traducciones especializadas: El Servicio asegura la traducción al español de documentos científicos y técnicos en cualquier idioma, gracias a su red de traductores externos recogidos en una base de datos y seleccionados en función de cada disciplina o campo técnico. También se efectúa la versión inversa a otros idiomas desde el español.
- Existe también un catálogo impreso de las traducciones realizadas por el Servicio entre1980-1990 consultable por el usuario.
- Las tarifas de este servicio figuran en la página de tarifas de productos y servicios del CINDOC.
Contacto:
Manuela Vazquez Valero
Centro de Información y Documentación Científica (CINDOC)
Joaquin Costa 22
28002- Madrid
España
Telefono 91 563 54 82 / 87 / 88
Fax 91 5 64 26 44
Correo electrónico:
mvazquez@cindoc.csic.es
|
