 |
 |
 |
||||||||||
 |
 |
|
|
 Inicio |
|||
|
Grupo TermEsp Miembros Investigadores
Descripción
El grupo de investigación TermEsp (G. I. TermEsp) se constituye en el CSIC en 1985, aunque los primeros pasos en el seno del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se producen en 1970 con el acuerdo de cooperación hispano-francesa sobre terminología científica firmado en Barcelona. Desde entonces, las líneas de investigación del grupo han ido desde la lingüística computacional hasta la traducción automática pasando por la creación de bancos de datos terminológicos, la elaboración de glosarios, tesauros y vocabularios, la normalización terminológica, la enseñanza de la terminología, la traducción de textos especializados, etc. Líneas de Investigación El G. I. TermEsp tiene como objetivo primordial el estudio de la lengua de la ciencia desde una doble perspectiva:
En la actualidad se trabaja en la creación del Banco de datos terminológico del CSIC, constituido por la base de datos histórica del G. I. TermEsp (1985-2004) y la nueva base de datos terminológica o base de datos sincrónica, así como en la elaboración de un Observatorio del Neologismo Científico. Relaciones externas El G. I. TermEsp es miembro de las diferentes asociaciones nacionales e internacionales que se ocupan de los estudios terminológicos y terminográficos, tales como:
Mantiene contactos con grupos de terminología de otras lenguas del estado español: Uzei, TermCat, TermiGal y con instituciones dedicadas a la terminología: Real Academia Española, Unión Latina, AENOR, órganos de la Unión Europea, universidades, etc. Proyectos de investigación Título: Bibliografía de la metalexicografía del español. Desde los orígenes hasta el año 2000
Título: El léxico histórico de las hablas andaluzas (I. Los andalucismos en los diccionarios generales del español).
Título: Conversión a formato electrónico y codificación de textos para el CORDE.
Título: El léxico disponible de la provincia de Jaén.
Título: Red Temática «Lengua y ciencia».
Título: Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español, II (2001-2005).
Título: Herein 2. European Heritage Network.
Título: Estudios de los lenguajes especializados en español (I). Elaboración y desarrollo de vocabularios científicos y técnicos (ESLEE).
Título: Estudios de los lenguajes especializados en español (II). Tratamiento de la terminología desde los textos especializados: variación y fraseología. Ref.. Entidad: Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología.
Título: Búsqueda documental sobre Patrimonio Cultural basada en recursos léxicos multilingües (Patrilex).
Publicaciones (2002-2006) Libros AHUMADA, Ignacio (ed.) (2002): Diccionarios y lenguas de especialidad, Jaén, Publicaciones de la Universidad. AHUMADA, Ignacio (ed.) (2004): Lexicografía regional del español, Jaén, Publicaciones de la Universidad. AHUMADA, Ignacio (2004): El arte de ordenar las palabras y los conocimientos. Sobre la lengua general y la lengua de la ciencia, Jaén, Publicaciones de la Universidad. AHUMADA, Ignacio (2006): El léxico disponible de los estudiantes preuniversitarios de la provincia de Jaén, Jaén, Publicaciones de la Universidad. AHUMADA, Ignacio (dir./ed.) (2006): Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español (Orígenes-año 2000), Jaén, Publicaciones de la Universidad. MALDONADO, Ángeles; RODRÍGUEZ YUNTA, Luis (2004): Tesauro ISOC de Topónimos, Edición abreviada, Madrid, Centro de Información y Documentación Científica. MALDONADO, Ángeles; RODRÍGUEZ YUNTA, Luis (coord.) (2006): La información especializada en Internet. Directorios de recursos de información de interés académico y profesional, 2ª edición corregida y aumentada, Madrid, Centro de Información y Documentación Científica. Artículos ABEJÓN, Teresa/FERNÁNDEZ, Sylvia (2006): «Publicaciones electrónicas sobre Filología: tendencias y análisis de calidad de las revistas científicas» en Current Research in Information Sciences and Technologies. Multidisciplinary approaches to global information systems, Badajoz, Instituto abierto del Conocimiento, pp. 362-366 ABEJÓN, Teresa/MALDONADO, Ángeles (2003): «Revistas en línea sobre patrimonio cultural en Internet», en PH. Boletín del Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico, 12/46. AHUMADA, Ignacio (2002): «Manuel Alvar (1923-2001). Contribución a la dialectología de las hablas andaluzas y obra metalexicográfica», en Ahumada, Ignacio (ed.), Diccionarios y lenguas de especialidad, Jaén, Publicaciones de la Universidad, pp. 199-210. AHUMADA, Ignacio (2002): «Las huellas de la tradición oral en un texto de literatura popular andaluza: La infancia de JesuChristo (1784/91) y el Auto de Navidad (1985) de Cambil (Jaén)», en Lectuario 2002, Badajoz, Seminario Interfacultativo de Lectura-Universidad de Extremadura, pp. 281-286. AHUMADA, Ignacio (2003): «El Seminario de Lexicografía Hispánica de la Universidad de Jaén (España)», en Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, I/1, pp. 27-34. AHUMADA, Ignacio (2003): «Tradición y actualidad en la lexicografía sobre los regionalismos del español: las fuentes escritas», en Lexicografía y Lexicología en Europa y América. Homenaje al profesor Günther Haensch en su 80.º aniversario, Madrid, Editorial Gredos, pp. 61-75. AHUMADA, Ignacio (2003): «Las citas literarias de los andalucismos en el primer diccionario académico (1726-39)», en Girón Alconchel, José Luis/ Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier/Iglesias Recuero, Silvia /Narbona Jiménez, Antonio (ed.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, I, Madrid, Editorial Complutense, pp. 457-463. AHUMADA, Ignacio (2003): «El español y sus variedades desde el umbral del siglo XXI: conciencia de unidad y variedad lingüísticas en la lexicografía del español», en Luque, Gloria/Bueno, Antonio/ Tejada, Gabriel (ed.), Las lenguas en un mundo global. Languages in global world. Actas del XX Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Jaén, Publicaciones de la Universidad, pp. 29-41. AHUMADA, Ignacio (2003): «En el camino hacia el consenso: léxico general y léxico de especialidad», en Calvi, Maria Vittoria/San Vicente, Félix (ed.), Didáctica del léxico y nuevas tecnologías, Viareggio - Lucca, Mauro Baroni editore, pp. 13-20. AHUMADA, Ignacio (2003): «El concepto de norma en la lexicografía regional del español», en Norme linguistique et société. Colloque International, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis. Valenciennes, 9-10-11 décembre 1999, sous le direction de José Carlos Herreras, Valenciennes, Cresle-Presses Universitaires de Valenciennes (Recherches Valenciennoises), pp. 81-89. AHUMADA, Ignacio (2003-04): «Fernán Caballero y la dialectología andaluza: notas de crítica textual», en In memorian Manuel Alvar, II, Archivo de Filología Aragonesa, LIX-LX, pp. 987-1001. AHUMADA, Ignacio/PORTO DAPENA, José Álvaro (2003): «Veinticinco años de metalexicografía y lexicología en España [1979-2003]», en Lingüística Española Actual, XXV/1-2, pp. 215-248. AHUMADA, Ignacio (2004): «Exigencias al diccionario monolingüe de aprendizaje», en Ruhstaller, Stefan/Lorenzo Berguillos, Francisco (ed.), La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera, Madrid, Editorial Edinumen-Universidad Pablo de Olavide, pp. 83-96. AHUMADA, Ignacio (2004): «Literatura popular y dialectología», en Actas del I Congreso de Literatura Infantil-Juvenil. Andújar, 18-20 de octubre de 2001, Jaén, Consejería de Educación de la Junta de Andalucía-Delegación Provincial de Jaén-Centro de Profesores de Linares-Andújar, pp. 45-61. AHUMADA, Ignacio (2004): «Las voces onomásticas en la lexicografía del español», en Prado Aragonés, Josefina/Galloso, M.ª Victoria (ed.), Diccionario, léxico y cultura, Huelva, Servicio de Publicaciones de la Universidad, pp. 11-22. AHUMADA, Ignacio (2004): «El valor de las fuentes escritas en la lexicografía regional: Fernán Caballero y su interés para la lexicografía histórica andaluza», en Ahumada, Ignacio (ed.), Lexicografía regional del español. VI Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén 19 al 21 de noviembre de 2003, Jaén, Publicaciones de la Universidad, pp. 57-82. AHUMADA, Ignacio/CAZORLA, Carmen/CONTRERAS, Narciso/GARCÍA ARANDA, M.ª Ángeles/MORENO, M.ª Águeda (2004): «La Lexicografía en los planes de estudio de las universidades españolas», en Battaner, Paz/DeCesaris, Janet (ed.), De lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicograiía (Barcelona, 16-18 de maig de 2002), Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, pp. 125-148. AHUMADA, Ignacio (2005): «La catalogación de voces en lexicografía: perspectiva historiográfica», en Cazorla, M.ª-C./Contreras, N./García Aranda, M.ª-Á./Moreno, M.ª-Á. (coord.), Estudios de historia de la lengua en historiografía lingüística. Actas del III Congreso de la Asociación de Jóvenes Investigadores en Historiografía e Historia de la Lengua Española, Universidad de Jaén, marzo de 2003. Madrid, Compañía Española de Reprografía y Servicios, pp. 19-30. AHUMADA, Ignacio (2006): «Notas sobre el refranero y su transmisión oral en el español de Jaén», en Miguel Jover, José Luis de/ Jiménez Serrano, Alejandro (ed.), Maestro y sabio. Homenaje al profesor Juan Jiménez Fernández, Jaén, Publicaciones de la Universidad-Instituto de Estudios Giennenses, pp. 569-579. AHUMADA, Ignacio (2006): «El léxico disponible de la provincia de Jaén», en Proyectos de investigación 2004-05, Antonio Gálvez del Postigo (coord.), Jaén, Publicaciones de la Universidad, pp. 141-199. AHUMADA, Ignacio (2006): «Justificación lingüística de las insuficiencias que presentan los actuales diccionarios de español», en Moya Corral, Juan Antonio/Sonsinski, Marcin (ed.), Lexicografía y enseñanza de la lengua. Actas de las XI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Granada, Editorial Universidad de Granada, pp. 15-32. FERNÁNDEZ, Sylvia (2006): «Obras de referencia: Enciclopedias, diccionarios, glosarios y otros recursos del idioma», en La información especializada en Internet, 2.ª ed. corr. y ampl., Madrid, CINDOC, pp. 173-194. FERNÁNDEZ, Elena/FERNÁNDEZ, Sylvia/GONZÁLEZ, Montserrat/SALVADOR, Javier (2004): «Survey on SMEs of the olive oil and table olive Sector, Monografía en Internet» IRAZAZÁBAL, Amelia de (2002): «El CINDOC del CSIC y la terminología en lengua española», en Guerrero Ramos, Gloria/Pérez Lagos, Manuel Fernando (coord.), en Panorama actual de la Terminología, Granada, Editorial Comares, pp. 147-157. MALDONADO, Ángeles (2006): «Herramientas de localización de recursos de información en Internet», en La información especializada en Internet. Directorios de recursos de información de interés académico y profesional, 2ª edición corregida y aumentada, Madrid, Centro de Información y Documentación Científica, pp. 15-44. VIESCA, Rosa de la/FERNÁNDEZ, Elena/FERNÁNDEZ, Sylvia/SALVADOR, Javier (2006): «La PYME europea en el sector del aceite de oliva y aceituna. Encuesta sobre la situación del sector», en Grasas y aceites, vol. 56, nº 3, pp. 209-219 VIESCA, Rosa de la/FERNÁNDEZ, Elena/FERNÁNDEZ, Sylvia/SALVADOR, Javier (2006): «La PYME olivarera europea: grado de implantación y uso de las Tecnologías de la Información (TIC)», en Enciclopedia del olivo, 14, Madrid, IMIDRA. Ponencias AHUMADA, Ignacio (2002): «El español y sus variedades en el umbral del siglo XXI», en XX Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, Jaén, 18 al 20 de abril de 2002. Organización: Asociación Española de Lingüística Aplicada. AHUMADA, Ignacio (2002): «En el camino hacia el consenso: léxico general y léxico de especialidad», en Congreso sobre La Enseñanza del léxico, Milán, 17 y 18 de mayo de 2002. Organización: Instituto Cervantes de Milán con la colaboración de la Universidad de Bérgamo y la Universidad de Bolonia-Forlì. AHUMADA, Ignacio (2003): «Del saber enciclopédico y los primeros diccionarios monolingües del español», en III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores en Historiografía e Historia de la Lengua Española, Universidad de Jaén, 27 al 29 de marzo de 2003. Organización: Asociación de Jóvenes Investigadores en Historiografía e Historia de la Lengua Española. AHUMADA, Ignacio (2003): «Las terminologías y su interés para la lexicografía bilingüe», Tercer Seminario de la Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada, San Millán de la Cogolla-La Rioja, 22-25 de octubre de 2003. Organización: Real Academia Española, Consejo Superior de la Lengua Francesa e Instituto de Lingüística Computacional de Pisa. AHUMADA, Ignacio (2004): «Rasgos dialectales andaluces en obras literarias: el estudio del léxico histórico de las hablas andaluzas», en X Congreso sobre El Habla andaluza en el aula y en los medios de comunicación social, Huelva, 17 al 19 de noviembre de 2004. Organización: Grupo de Investigación «Lingüística andaluza»-Asociación para la Renovación de la Enseñanza de la Lengua en Andalucía (APRELA) AHUMADA, Ignacio (2006): «Los textos metalexicográficos sobre los diccionarios del español», en Il Convengo Glossari, Dizionari, Corpora: Lexicología e Lexicografía delle Lingue Europee, Università degli Studio di Milano, Gargnano del Garda (BS), 25-27 maggio 2006. Organización: Il Convengo Glossari, Dizionari, Corpora (Universidad de Milán). AHUMADA, Ignacio (2006): «Ideología en la lexicografía humanística del español», en I Congreso Internacional sobre el Humanismo, Baeza, 22 al 25 de noviembre de 2006. Organización: Excmo. Ayuntamiento de Baeza (Jaén). AHUMADA, Ignacio (2006): «Terminografía y traducción: perspectiva histórica», en V Congreso Internacional «Traducción, texto e interferencias», Universidad de Córdoba, 13 al 15 de diciembre de 2006. Organización: Departamento de Traducción (Universidad de Córdoba). Comunicaciones ABEJÓN, Teresa/FERNÁNDEZ, Sylvia (2006): «Publicaciones electrónicas sobre Filología: tendencias y análisis de calidad de las revistas científicas», en I International Conference on Multidisciplinary Information Sciences and Technology, Universidad de Extremadura, Mérida, 25 al 28 de octubre de 2006. ABEJÓN, Teresa/FLORIÁN, Loreto/MALDONADO, Ángeles (2004): «Contribución al estudio de la terminología de la gestión del patrimonio cultural y del turismo cultural a través de los datos del proyecto ESLEE», en RITERM2004 IX Simposio Iberoamericano de Terminología. La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad, Barcelona, 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2004. AHUMADA, Ignacio (2002): «La Lexicografía en los planes de estudio de las universidades españolas», en I Symposium Internacional de Lexicografía, Barcelona, 16 al 18 de mayo de 2002. Organización: Red Temática de Lexicografía. Institut de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). AHUMADA, Ignacio (2004): «Bibliografía de la metalexicografía del español. Desde los orígenes al año 2000. Principios teóricos», en I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad de La Coruña, 14 al 18 de septiembre de 2004. AHUMADA, Ignacio (2004): «Bibliografía de la metalexicografía del español. Desde los orígenes al año 2000. Balance y perspectivas», en XXXIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid-CSIC, 13 al 16 de diciembre de 2004. AHUMADA, Ignacio (2005): «De cómo Cervantes y el Quijote inspiraron la crítica jocoseria de la lexicografía española decimonónica», en XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de León., 12 al 15 de diciembre de 2005. AHUMADA, Ignacio (2006): «De los primeros tratados lexicográficos del español (siglos XVIII Y XIX), en II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad de Alicante, 19-23 de septiembre de 2006. AHUMADA, Ignacio/ABEJÓN, Teresa/FERNÁNDEZ, Sylvia/HERNANDO, Marisol/MALDONADO, Ángeles, (2006): «La Terminología en los planes de estudio de las universidades españolas», en Actas de la VII Jornada de la Asociación Española de Terminología, Madrid, 19 de noviembre de 2006. FERNÁNDEZ, Elena/FERNÁNDEZ, Sylvia/GONZÁLEZ, Montserrat/DE LORENZO, Cristina/SALVADOR, Javier (2004): «Proyecto Europeo TDC-Olive, una iniciativa del VI Programa Marco para promover los beneficios cardiosaludables del consumo de aceite de oliva en Europa», en Congreso Internacional Aceite y Salud. CIAS 2004, Jaén, 21 al 23 de octubre de 2004. FERNÁNDEZ, Elena/FERNÁNDEZ, Sylvia/GONZÁLEZ, Montserrat/SALVADOR, Javier/DE LA VIESCA, Rosa (2005): «La pyme europea del Sector del Aceite de Oliva y la Aceituna de Mesa», en Expoliva 2005, Jaén, 11 al 14 de mayo de 2005. FERNÁNDEZ, Elena/FERNÁNDEZ, Sylvia/GONZÁLEZ, Montserrat/SALVADOr, Javier (2004): «Creación de una Red de Centros de Difusión Tecnológica para optimizar la PYME del Sector del Aceite de Oliva y la Aceituna», en VI Feria Internacional del Aceite de Oliva y Afines, Armilla, Granada, 15 al 18 de septiembre de 2004. FERNÁNDEZ, Sylvia (2006): «Tipografía definicional del vocabulario de especialidad en el Diccionario de la Real Academia Española», en II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Universidad de Alicante, 19 al 23 de septiembre de 2006. LOSADA, José María/CABO, Elisa de/ABEJÓN, Teresa/MALDONADO, Ángeles (2002): «Herein: Red europea en Internet sobre políticas de patrimonio cultural», en CULTURTEC 2002 - III Jornadas Europeas sobre Empleo y Patrimonio Cultural, Promoción Económica y Nuevas Tecnologías en la Sociedad de la Información y del Conocimiento, Madrid, mayo de 2002. MALDONADO, Ángeles/ABEJÓN, Teresa (2004): «Herramientas de control del vocabulario científico-técnico: Glosarios y tesauros del CINDOC», en El español, lengua de traducción, Toledo, 20 y 21 de mayo de 2004. Tesis doctorales dirigidas AHUMADA, Ignacio (dir.) (2003): La obra lexicográfica del padre Diego de Guadix. Edición y estudio de la Recopilación de algunos nombres arábigos (c. 1593), por M.ª Águeda Moreno Moreno. Universidad de Jaén. Curso 2002-2003. Lectura y defensa: 03.07.2003. AHUMADA, Ignacio (dir.) (2003): La estructuración del conocimiento especializado en los diccionarios monolingües del español (1990-1999), por Narciso Miguel Contreras Izquierdo. Universidad de Jaén. Curso 2002-2003. Lectura y defensa: 03.07.2003. AHUMADA, Ignacio (dir.) (2006): El léxico de especialidad en el nuevo bachillerato: análisis y tratamiento de los términos de la Biología y su proyección lexicográfica, por Soraya Almansa Ibáñez. Universidad de Jaén. Curso 2006-2007. Lectura y defensa: 27.11.2006. |
