---

El G. I. TermEsp tiene como objetivo primordial el estudio de la lengua de la ciencia desde una doble perspectiva:

• el español como lengua científica: estudio sincrónico e histórico.
• la terminología científica del español.
• elaboración y edición de tesauros sectoriales, glosarios y vocabularios mono y multilingues.

La creación de herramientas de control terminológico se inició como consecuencia de las actividades tradicionales del IEDCYT, tales como la creación y mantenimiento de bases de datos bibliográficas, la recuperación de información automatizada y la elaboración de traducciones científicas.

El grupo de trabajo especializado en este campo de la terminología científica en el IEDCYT, TermEsp, participa en redes y asociaciones nacionales e internacionales especializadas en terminología, como la Red Panlatina de Terminología REALITER, la Red Iberoamérica de Terminología RiTerm, la Asociación Española de Terminología AETER. El grupo inició los primeros vocabularios multilingües, a raíz de su intervención en la versión española del banco de datos terminológico de la Comunidad Europea EURODICAUTOM, elaborando posteriormente en su totalidad léxicos y glosarios multilingües, especializados en distintas áreas del conocimiento.

En la actualidad se trabaja en la creación del Banco de datos terminológico del CSIC,, constituido por la base de datos histórica del G. I. TermEsp (1985-2004) y la nueva base de datos terminológica o base de datos sincrónica, así como en la elaboración de un Observatorio del neologismo científico.

Paralelamente, se han desarrollado tesauros especializados mono y multilingües, a partir del proceso de control de vocabulario necesario para el análisis documental de las bases de datos creadas por el Centro. Estos vocabularios iniciales, completados y dotados de las relaciones semánticas de equivalencia, jerarquía y asociación, así como de los correspondientes índices, han dado lugar a los distintos tesauros editados por el IEDCYT.

Estos tesauros son un referente para las empresas o instituciones que facilitan o venden recursos de información en Internet, ya que su desarrollo es muy costoso y requiere equipos con un alto grado de especialización, tanto en el área científica concreta como en las técnicas para su elaboración, por lo que en muchos casos son los únicos que existen en algunos campos del conocimiento.

Los léxicos, glosarios y tesauros elaborados en el IEDCYT se publican y pueden adquirirse en papel y en cd-rom, y también puede consultarse su versión electrónica en la página http://thes.cindoc.csic.es/index_esp.html.