 |
 |
 |
||||||||||
|
|
|
|
||||||||||
TEMA: ADAPTACIONES DE CDS/ISIS A NECESIDADES LOCALES
CREACIÓN DE UNA VERSIÓN EN UN NUEVO IDIOMA
Es posible adaptar las opciones de los submenús para adaptarlas a requerimientos particulares de un idioma dado. Para los menús, CDS/ISIS debe poder reconocer sin ambigüedades la opción seleccionada por el usuario de un submenú. Los identificadores internos de submenús deben ser iguales a los proporcionados por la UNESCO en los archivos de mensajes en inglés. Si se desea cambiar los identificadores de opción de un menú en particular, se debe proveer una tabla de correspondencia entre los identificadores internos y los externos. Esta tabla se almacena al final de cada línea de submenús, como sigue:
$e1i1e2i2e3i3 . . .
donde e1, e2, etc. son identificadores externos de las opciones, y i1, i2, etc., son los identificadores internos de las opciones. Por ejemplo, suponiendo que se busca cambiar el submenú 51/52 para que diga:
Atributo del campo N[ormal] V[ideo inverso] G[negritas]
S[ubrayado] P[arpadeante]I[nvisible]
entonces deben modificarse los mensajes 51 y 52, como sigue:
Atributo del campo N[ormal] V[ideo inverso]G[negritas]$N0V1G2
S[ubrayado] P[arpadeante]I[nvisible]$S3P4I5
OTROS PROCESOS PARA LA CREACIÓN DE UNA VERSIÓN EN UN NUEVO IDIOMA
OTRAS ADAPTACIONES: