La Acuicultura ha experimentado en
España un gran desarrollo en los últimos diez años, debido en
gran parte a los diferentes planes de I+D del sector. Este
desarrollo ha tenido como efecto secundario no deseado, que se
hayan incorporado al léxico especializado de esta disciplina
muchos términos foráneos (extranjerismos) y traducciones
heterogéneas en unos casos y en otros inadecuadas.
Este glosario ha sido desarrollado en el Centro de Documentacion en Acuicultura tiene como finalidad primordial intentar homogeneizar y racionalizar la terminología específica utilizada en ese campo. Recoge unos dos mil términos, que incluyen desde la estricta nomenclatura científica de especies de interés en Acuicultura, y su denominación popular, hasta los que designan aspectos biológicos, técnicas, procesos o equipos relacionados con ella.
Cada término en castellano, seguido de sus sinónimos, va acompañado de su correspondencia en inglés, francés, italiano y alemán y el nombre científico latino, cuando corresponde. El glosario se completa con varios índices: el primero de términos científicos y a continuación los de cada uno de los idiomas indicados que remiten al término castellano correspondiente.
